1 00:00:15,058 --> 00:00:17,539 Ganbei! 2 00:00:21,891 --> 00:00:23,260 Počkat, počkat, počkat, počkat. 3 00:00:23,284 --> 00:00:24,644 Můžeme získat další kolo? 4 00:00:24,763 --> 00:00:25,827 Jo, jen je zdrž, prosím. 5 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Počkejte. A něco pro vás mám. 6 00:00:27,636 --> 00:00:28,700 Děkuju. Jde ti to skvěle. 7 00:00:28,724 --> 00:00:29,788 Važte si toho. 8 00:00:37,646 --> 00:00:39,145 - Ano! - Zpívej! 9 00:00:39,169 --> 00:00:40,625 Tohle jde mým dcerám. 10 00:00:40,649 --> 00:00:44,542 Doháním je tím k šílenství pořád. 11 00:00:51,399 --> 00:00:55,857 Eddie montrose? 12 00:00:55,881 --> 00:00:58,014 Jo. Hej. 13 00:00:58,145 --> 00:01:01,626 Hej. 14 00:01:01,757 --> 00:01:02,801 co je to? 15 00:01:02,932 --> 00:01:05,606 co to děláš? 16 00:01:05,630 --> 00:01:06,781 co je to? 17 00:01:06,805 --> 00:01:08,851 - Drogy? - To není... 18 00:01:08,981 --> 00:01:11,114 Já ne... to není moje. To jsem tam nedal. 19 00:01:11,245 --> 00:01:13,527 - Přišlo to z vaší kapsy. - Dobře, dobře, dobře. 20 00:01:13,551 --> 00:01:16,467 Co takhle... co takhle tohle? Zavoláme šéfovi Xianovi, dobře? 21 00:01:16,598 --> 00:01:19,011 Je to dobrý přítel... hej, nemůžeš... 22 00:01:19,035 --> 00:01:20,186 - Už žádné řeči. - Udělej mi to! 23 00:01:20,210 --> 00:01:22,014 Jsem Američan! Zastávka! 24 00:01:22,038 --> 00:01:23,866 Jste zatčen. 25 00:01:23,996 --> 00:01:25,215 Tohle mi nemůžeš udělat. 26 00:01:25,346 --> 00:01:26,758 Zastávka! Jsem Američan! 27 00:01:42,624 --> 00:01:45,168 Hej. 28 00:01:45,192 --> 00:01:47,083 Díky, že jsi přišel, Bille. 29 00:01:47,107 --> 00:01:50,086 Jo, znáš Petera Cooper z kontrarozvědky. 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,652 Pouze podle pověsti. 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,596 Nevidím sprchu závěs na podlaze, takže... 32 00:01:54,853 --> 00:01:56,657 Jo, odpočívej. ty jsi ne tady, aby ses nechal napálit. 33 00:01:56,681 --> 00:01:59,660 Chtěli jsme jen zkontrolovat ve vašem malém vedlejším projektu. 34 00:01:59,684 --> 00:02:02,663 Řekl bych, že jsem 5 mil odnikud. 35 00:02:02,687 --> 00:02:05,255 Lidé v té kanceláři jsou opatrní. 36 00:02:05,386 --> 00:02:07,127 A jsi si jistý, že tohle je ten pravý? 37 00:02:09,433 --> 00:02:11,716 On je ten chlap. 38 00:02:11,740 --> 00:02:14,458 Říkám ti, máš hledám ducha. 39 00:02:14,482 --> 00:02:16,982 Jak vůbec víme, že existuje krtek? 40 00:02:17,006 --> 00:02:20,052 Je čas, abychom si vás přečetli. 41 00:02:20,183 --> 00:02:22,379 Dobře. 42 00:02:22,403 --> 00:02:25,121 Tak to bylo loni v červnu a sbalili jsme se 43 00:02:25,145 --> 00:02:28,124 ruská zahraniční rozvědka důstojník na Brighton Beach. 44 00:02:28,148 --> 00:02:30,604 Obchodoval s výpisem dat za snížený trest, 45 00:02:30,628 --> 00:02:32,867 a bylo klasifikováno jako únik informací 46 00:02:32,891 --> 00:02:34,913 z newyorského nádraží. 47 00:02:34,937 --> 00:02:39,376 Uniklý. komu? 48 00:02:39,507 --> 00:02:42,225 To se snažíme zjistit. 49 00:02:42,249 --> 00:02:44,140 Ale potrubí je skutečné. 50 00:02:44,164 --> 00:02:45,619 Proč nemůžete najít ventil? 51 00:02:45,643 --> 00:02:49,014 Protože jsem špehoval špioni. Jsou v tom docela dobří. 52 00:02:49,038 --> 00:02:50,711 A musím říct, že se mi ten nápad nelíbí 53 00:02:50,735 --> 00:02:53,540 - lhát svému partnerovi. - Opravdu? 54 00:02:53,564 --> 00:02:55,977 Není to ten chlap, co volal Colin glass? 55 00:02:56,001 --> 00:02:59,179 - arogantní fešák? - Já ano. 56 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 Ale Bille, musíš je přimět přemýšlet 57 00:03:02,443 --> 00:03:04,203 vás jako jednoho z nich. 58 00:03:04,227 --> 00:03:06,751 Musíš zahodit šarlatové písmeno. 59 00:03:06,882 --> 00:03:08,903 Udělejte vše, co musíte udělat, abyste je získali 60 00:03:08,927 --> 00:03:11,756 podívat se za styčný titul FBI 61 00:03:11,887 --> 00:03:13,473 visící na tvém krku. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,958 Dobře, tak co s tím Langley nebo DC, něco? 63 00:03:19,982 --> 00:03:21,786 Od nikoho jsme neslyšeli. 64 00:03:21,810 --> 00:03:24,334 Je ticho. 65 00:03:24,465 --> 00:03:26,597 Dobré ráno, promiň. 66 00:03:26,728 --> 00:03:29,881 - Bille, jsem rád, že jsi to zvládl. - Co se stalo? 67 00:03:29,905 --> 00:03:31,578 Náhodně některé spolknout vaječný žloutek ke snídani? 68 00:03:31,602 --> 00:03:33,754 Potíže s autem. Musel jsem jet vlakem. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,365 Samozřejmě to běželo lokálně. 70 00:03:35,389 --> 00:03:37,845 - Nedalo se pomoci. - Máme problém. 71 00:03:37,869 --> 00:03:39,978 Označili jsme položku na denní zpráva ministerstva zahraničí. 72 00:03:40,002 --> 00:03:42,632 Máme občanku USA zadržen v Hong Kongu. 73 00:03:42,656 --> 00:03:45,810 Eddie montrose, finanční ředitel hongkongských financí, 74 00:03:45,834 --> 00:03:47,986 zatčen a obviněn s držením kokainu. 75 00:03:48,010 --> 00:03:49,596 Jak je finanční brácha zatčen 76 00:03:49,620 --> 00:03:50,771 přistát nám v klíně? 77 00:03:50,795 --> 00:03:53,600 Protože ve skutečnosti není finanční brácho, Bille. 78 00:03:53,624 --> 00:03:56,453 - Je to zpravodajský důstojník. - Je hluboce zakořeněný nocleh. 79 00:03:56,584 --> 00:03:58,475 Poslední tři roky na něm pracoval 80 00:03:58,499 --> 00:04:01,173 vysoce citlivý op proti krádeži americké IP. 81 00:04:01,197 --> 00:04:03,523 Operační CIA měl na něm důstojník koks? 82 00:04:03,547 --> 00:04:04,809 Tak říkají. 83 00:04:04,940 --> 00:04:07,223 Ale rostlina je standardní praxe pro Číňany, 84 00:04:07,247 --> 00:04:08,659 zvláště pokud mají podezření him of working for us. 85 00:04:08,683 --> 00:04:10,487 Mss has made him, then? 86 00:04:10,511 --> 00:04:12,140 No, we would have heard from someone... 87 00:04:12,164 --> 00:04:13,533 Langley, DC, Beijing. 88 00:04:13,557 --> 00:04:15,796 V každém případě zná totožnost 89 00:04:15,820 --> 00:04:17,082 aktiv po celé Číně. 90 00:04:17,213 --> 00:04:18,625 Takže pokud potvrdí jeho totožnost, 91 00:04:18,649 --> 00:04:19,930 and he starts talking... 92 00:04:19,954 --> 00:04:21,454 he would compromise the entire network. 93 00:04:21,478 --> 00:04:22,455 Všem by hrozil trest smrti. 94 00:04:22,479 --> 00:04:24,588 Teď ho musíme přivést domů. 95 00:04:24,612 --> 00:04:26,720 So what are we gonna do? 96 00:04:29,834 --> 00:04:33,055 I do have a source from zpět za mých hongkongských dnů. 97 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 Je to vysoce postavený soudce. 98 00:04:34,752 --> 00:04:37,034 Za správnou cenu, podepsal by nějaké papíry, 99 00:04:37,058 --> 00:04:39,429 - stáhněte obvinění. - Správně, podplatit soudce. 100 00:04:39,453 --> 00:04:40,212 To byl můj návrh. 101 00:04:40,236 --> 00:04:42,301 Bille, drž hubu. 102 00:04:42,325 --> 00:04:43,563 Kdo budeme používat tam na zemi 103 00:04:43,587 --> 00:04:45,267 - doručit hotovost? - Je averzní k riziku. 104 00:04:45,372 --> 00:04:47,045 Na nějakou dobu byl mimo hru, 105 00:04:47,069 --> 00:04:49,550 ale jedeme zpátky. Poradí si se mnou. 106 00:04:53,467 --> 00:04:55,314 Takže pojedeš do Hong Kongu? 107 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Nikki, to je příliš riskantní. 108 00:04:57,034 --> 00:04:59,013 Někdo tam musí být nové na zemi, 109 00:04:59,037 --> 00:05:01,015 - manipulátor, který umí... - Není. 110 00:05:01,039 --> 00:05:05,498 Je v dvojitém plášti a trojité dýky. 111 00:05:05,522 --> 00:05:09,110 Moc si toho nevážím být druhomyslný. 112 00:05:09,134 --> 00:05:10,982 Chci být co nejdřív na kole. 113 00:05:23,584 --> 00:05:26,214 Dobře, tak pojď. Dáme si to. 114 00:05:26,238 --> 00:05:27,651 Co? 115 00:05:27,675 --> 00:05:29,894 Skutečný důvod, proč to děláte. 116 00:05:30,025 --> 00:05:31,745 Protože existují spousta dalších řešení 117 00:05:31,809 --> 00:05:34,116 které se vás netýkají fyzicky cestovat do Číny. 118 00:05:37,424 --> 00:05:39,532 Eddie a já jsme byli umístěni společně v Hong Kongu 119 00:05:39,556 --> 00:05:41,708 přímo z farmy. on měl jsem tehdy záda. 120 00:05:41,732 --> 00:05:43,841 Budu mít jeho. 121 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 Bude to v pohodě. 122 00:05:47,651 --> 00:05:51,176 Můžete bodovat několik dní. 123 00:05:51,307 --> 00:05:53,851 Ok, nevrátíš se ven, chápu to, opravdu ano. 124 00:05:53,875 --> 00:05:56,984 Ale tohle? To není ono, Nikki. 125 00:05:57,008 --> 00:05:59,117 Tento plán je přinejlepším zvrácený. 126 00:05:59,141 --> 00:06:01,119 Měli bychom to alespoň spustit přes hongkongské nádraží. 127 00:06:01,143 --> 00:06:02,686 Ne, ne, nemáme čas. 128 00:06:02,710 --> 00:06:05,341 Pokud se zeptají Eddieho, lidé umírají. 129 00:06:05,365 --> 00:06:07,255 A co když vás chytí? 130 00:06:07,279 --> 00:06:09,040 Zástupcem náčelníka je bílá velryba. 131 00:06:09,064 --> 00:06:10,041 Věci jsou pro vás velmi odlišné. 132 00:06:10,065 --> 00:06:11,719 Zavolej Jimmymu Zhaovi. 133 00:06:11,849 --> 00:06:13,938 Až se tam dostanu, potřebuji taškařice. 134 00:06:16,724 --> 00:06:19,161 - Jsi si tím jistý? - Nic na tom není. 135 00:06:19,291 --> 00:06:21,705 Dám tašku Jimmymu. Volá Hong Kong. 136 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 Muž na druhé straně vybírá hotovost 137 00:06:23,905 --> 00:06:25,926 ze svého účtu, předá to Nikki. 138 00:06:25,950 --> 00:06:28,973 - Zní to neprůstřelně. - Ale? 139 00:06:28,997 --> 00:06:31,367 Bureau má chlapa DOJ v propadnutí majetku. 140 00:06:31,391 --> 00:06:32,759 Poukáže na hotovost, vystaví účtenku. 141 00:06:32,783 --> 00:06:34,023 - Funguje taky docela dobře. - Ano. 142 00:06:34,089 --> 00:06:35,762 No, rádi zanecháváte papírovou stopu 143 00:06:35,786 --> 00:06:37,024 viditelné zvenčí prostor, zatímco my se zabýváme 144 00:06:37,048 --> 00:06:39,766 v lidech, účtu a důvěře. 145 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 - Jimmy. - Čau, Coline. 146 00:06:41,357 --> 00:06:44,229 Hej, pojď, pojď. A přivedl jsi přítele. 147 00:06:44,360 --> 00:06:46,251 Dává přednost termínu „doprovod“. 148 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 On vlastně ne. 149 00:06:53,543 --> 00:06:55,415 - Stejné jako vždy? - Ne tak docela, kámo. 150 00:06:55,545 --> 00:06:57,131 Máte méně než 15 hodin, než přistane. 151 00:06:57,155 --> 00:07:00,550 Dobře. Dobře. 152 00:07:00,681 --> 00:07:04,182 A pamatujte, je to tak vždycky prší v Hong Kongu. 153 00:07:31,015 --> 00:07:32,776 Miss? 154 00:07:32,800 --> 00:07:36,630 Zapomněl jsi deštník. 155 00:07:36,760 --> 00:07:37,737 - Děkuji. - Ano. 156 00:07:37,761 --> 00:07:39,522 O to bych nechtěl přijít. 157 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 V Hong Kongu neustále prší. 158 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 Děkuju. 159 00:08:03,613 --> 00:08:05,809 - Jsi si jistý, že tě nesledovali? - Samozřejmě. 160 00:08:05,833 --> 00:08:08,376 Měl jsem dobrého učitele. 161 00:08:08,400 --> 00:08:11,423 To musí být důležité, pokud vaše lidé vás poslali na zadní kanál. 162 00:08:11,447 --> 00:08:12,816 Jo, no, tohle není nic 163 00:08:12,840 --> 00:08:16,104 že vláda USA je vidět manipulace. 164 00:08:16,234 --> 00:08:19,692 Americký občan Eddie montrose, 165 00:08:19,716 --> 00:08:22,042 - je držen ve vazbě. - Jsem si vědom. 166 00:08:22,066 --> 00:08:24,871 Musíme ho potichu dostat ven. 167 00:08:31,032 --> 00:08:32,816 Dokumenty budou připraveny za hodinu. 168 00:08:41,129 --> 00:08:43,217 Zdá se, že se ani nehneme. 169 00:08:43,347 --> 00:08:45,762 Stěhujeme se. 170 00:08:45,786 --> 00:08:48,329 Víš, celou dobu, co jsem byl zadržován, 171 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 Nemohl jsem přestat myslet, 172 00:08:50,051 --> 00:08:52,140 Už nikdy neuvidím svou rodinu. 173 00:08:52,270 --> 00:08:53,378 Budeš u své dcery 174 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 taneční recitál za chvíli, ano? 175 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Jimmy, je uprostřed noci. 176 00:09:11,725 --> 00:09:13,659 Coline, hej, můj taškařice v Hong Kongu 177 00:09:13,683 --> 00:09:15,008 právě ho sebrala policie. 178 00:09:16,686 --> 00:09:20,318 Dobře, věříš mu, že zůstane zticha? 179 00:09:20,342 --> 00:09:21,928 Zruší každou dohodu, kterou může. 180 00:09:21,952 --> 00:09:25,062 Já... omlouvám se, Coline. Zbavím se tohoto telefonu. 181 00:09:25,086 --> 00:09:26,324 Uvidíme se, až tě uvidím. 182 00:09:31,092 --> 00:09:35,899 Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. 183 00:09:41,276 --> 00:09:44,061 - Coline, co se děje? - Pozorně mě poslouchejte. 184 00:09:44,192 --> 00:09:46,387 Váš let je přerezervován. Někdo sedí na vašem místě. 185 00:09:46,411 --> 00:09:48,476 Musíte si rezervovat nový let. Rozumíte? 186 00:09:57,901 --> 00:10:00,706 Eddie, podívej se na mě, musíš zmizet 187 00:10:00,730 --> 00:10:02,360 tak rychle, jak jen můžete. 188 00:10:02,384 --> 00:10:03,927 Ne, ne, ne. Nedávám na tebe kauci. 189 00:10:03,951 --> 00:10:06,669 Eddie, Alice a dívky tě potřebují, dobře? 190 00:10:06,693 --> 00:10:09,236 Brána 12c. Uvidíme se doma. 191 00:10:20,489 --> 00:10:21,771 Zastávka! 192 00:10:21,795 --> 00:10:23,840 Promiň, jen špatně odbočil. 193 00:10:25,320 --> 00:10:27,757 Zastavte se tam. 194 00:10:30,412 --> 00:10:31,781 Musíte jít s námi, madam. 195 00:10:31,805 --> 00:10:35,025 - Máme pro vás několik otázek. - Dobře. 196 00:10:44,208 --> 00:10:45,514 Ahoj. 197 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 Jmenuji se huang. 198 00:10:48,082 --> 00:10:49,146 co tu dělám? 199 00:10:49,170 --> 00:10:51,931 - Zmeškám let. - Chápu. 200 00:10:51,955 --> 00:10:53,933 Pak mi dovolte se omluvit. 201 00:10:53,957 --> 00:10:56,762 Jsem si jistý, že existuje záměna v našich papírech. 202 00:10:56,786 --> 00:10:59,199 Dobře, tak můžu jít. 203 00:10:59,223 --> 00:11:00,897 Nejprve pár otázek. 204 00:11:00,921 --> 00:11:02,183 jak se jmenuješ 205 00:11:02,313 --> 00:11:04,683 Nicole Bernardová. 206 00:11:04,707 --> 00:11:06,859 a odkud jsi? 207 00:11:06,883 --> 00:11:09,035 Allentown v Pensylvánii. 208 00:11:09,059 --> 00:11:11,603 Ale přišel jsem odtud New York prostřednictvím jfk. 209 00:11:11,627 --> 00:11:14,693 A když jste v Hong Kongu, vy? 210 00:11:14,717 --> 00:11:16,956 Šel do centra umění tai kwun, 211 00:11:16,980 --> 00:11:19,219 jel tramvají na vrchol věže. 212 00:11:19,243 --> 00:11:21,134 Velmi dobře. 213 00:11:21,158 --> 00:11:24,398 No, když se omluvíte já, já to vyřídím. 214 00:11:24,422 --> 00:11:26,598 Mezitím si dám čaj 215 00:11:26,729 --> 00:11:27,924 a sladkosti přinesené pro vás. 216 00:11:27,948 --> 00:11:29,308 Ne, ne, to nebude nutné. 217 00:11:29,384 --> 00:11:32,842 Opravdu bych byl radši stihnout další let. 218 00:11:32,866 --> 00:11:34,432 To může chvíli trvat... 219 00:11:38,001 --> 00:11:40,545 Dokonce dlouho. 220 00:11:42,658 --> 00:11:46,986 Věřte mi, paní Nikki Reynardová ze CIA, 221 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 budete chtít drink. 222 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 Rozuměl. 223 00:12:05,072 --> 00:12:09,052 To byl zástupce ředitele kdo je v Johannesburgu 224 00:12:09,076 --> 00:12:11,010 při prvním letu zpět, 225 00:12:11,034 --> 00:12:14,274 ale zopakoval to Nikki bude převedena 226 00:12:14,298 --> 00:12:18,389 do pevninského vězení... ne jestli, ale kdy. 227 00:12:18,520 --> 00:12:21,281 Obvykle po 12 hodinách. 228 00:12:21,305 --> 00:12:23,414 - Potvrdil, že byla vytvořena? - Ne těmito slovy. 229 00:12:23,438 --> 00:12:25,155 Slečna to pomalu hraje, 230 00:12:25,179 --> 00:12:27,070 držet to mimo oficiální kanály, 231 00:12:27,094 --> 00:12:30,073 ale hongkongská policie vybrala nahoru Jimmyho taškařice, takže... 232 00:12:30,097 --> 00:12:31,925 celou dobu sledovali. 233 00:12:34,057 --> 00:12:36,253 Když bude přemístěna, co potom? 234 00:12:37,757 --> 00:12:40,890 Opravdu chceš, abych ti to napsal? 235 00:12:43,937 --> 00:12:45,697 Řekl jsem jí. 236 00:12:45,721 --> 00:12:49,309 Dobře, Gino, co ještě víme? 237 00:12:49,333 --> 00:12:51,485 Jo, dobře. 238 00:12:51,509 --> 00:12:53,052 Podle manifestu to Eddie dokázal 239 00:12:53,076 --> 00:12:55,228 přes celnici do jeho letu 240 00:12:55,252 --> 00:12:56,993 než ho stráže stačily zastavit. 241 00:12:57,124 --> 00:12:59,189 Je ve vzduchu, ale Nikki ano odstraněn z letiště, 242 00:12:59,213 --> 00:13:01,147 možná bezpečnostní hrozba. 243 00:13:01,171 --> 00:13:02,801 A pokud jde o její telefon jde, bylo to vymazáno. 244 00:13:02,825 --> 00:13:05,064 Myslím tím poslední přenos signálu 245 00:13:05,088 --> 00:13:06,370 byl z letu směřujícího do Bruselu. 246 00:13:06,394 --> 00:13:07,893 Zahodila to. 247 00:13:07,917 --> 00:13:09,571 Musím zavolat Larrymu Kriegmanovi. 248 00:13:11,051 --> 00:13:13,246 Dobrý nápad. Kdo je Larry Kriegman? 249 00:13:13,270 --> 00:13:16,510 Styčník ministerstva zahraničí. On je jiný. 250 00:13:16,534 --> 00:13:19,339 Je to muppet s rolodexem, ale potřebuji ho hned. 251 00:13:19,363 --> 00:13:21,515 Larry nás dostane do Kancelář čínského generálního konzula. 252 00:13:21,539 --> 00:13:23,866 Sežeň mi všechno může na generálního konzula chen. 253 00:13:23,890 --> 00:13:27,304 - Ano. - Dobře, podívej, dýchej, Coline. 254 00:13:27,328 --> 00:13:28,768 Musíme tady odehrát rituál. 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 Dej jim šanci zachránit si tvář, 256 00:13:30,505 --> 00:13:31,525 víš, jen polib prsten. 257 00:13:31,549 --> 00:13:32,700 Nechci líbat prsten. 258 00:13:32,724 --> 00:13:33,658 Chci si zlomit prst. 259 00:13:33,682 --> 00:13:36,008 Dobře, podívej, sloužil jsem v zámoří. 260 00:13:36,032 --> 00:13:38,881 Vím, jaké to je dělat si starosti o vašem velícím důstojníkovi, 261 00:13:38,905 --> 00:13:41,971 ale vaše krytí je zde stát, ne agentura. 262 00:13:41,995 --> 00:13:45,607 Dnes jste diplomat, tak buď diplomatický. 263 00:13:45,737 --> 00:13:47,106 Oblékl jsem si opičí oblek, ne? 264 00:13:47,130 --> 00:13:48,586 Jo, vypadáš z toho velmi šťastně. 265 00:13:48,610 --> 00:13:50,327 Podívej, tohle není společenská návštěva, Larry. 266 00:13:50,351 --> 00:13:51,937 Věci mohou být ošklivé, a když se to stane, 267 00:13:51,961 --> 00:13:53,243 Potřebuji vědět, že mi držíš záda. 268 00:13:53,267 --> 00:13:56,376 Poslouchejte, generální konzul chen je chytrý, 269 00:13:56,400 --> 00:13:57,760 a velmi rád, když se mu to říká 270 00:13:57,880 --> 00:13:59,839 jak je opravdu chytrý. 271 00:13:59,969 --> 00:14:03,557 No, když je chytrý, vrátí naše lidi. 272 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Ano, správně. 273 00:14:07,063 --> 00:14:09,805 Chápeme chyby se stávají administrativní chyby 274 00:14:09,936 --> 00:14:13,374 a co ještě, ale my jsme ne tady od toho, abychom připisovali vinu. 275 00:14:22,513 --> 00:14:25,777 Generální konzul oceňuje vaše pochopení. 276 00:14:25,908 --> 00:14:27,930 Pro všechny zúčastněné bude nejlepší, když my 277 00:14:27,954 --> 00:14:31,783 vyřešit to co nejrychleji možné, vezměte ji do letadla. 278 00:14:47,103 --> 00:14:49,734 Generální konzul říká soudní proces 279 00:14:49,758 --> 00:14:50,878 v Hongkongu je nezávislý. 280 00:14:52,326 --> 00:14:54,391 Nemůže jednoduše požadovat její propuštění. 281 00:14:54,415 --> 00:14:56,045 Samozřejmě že ne. 282 00:14:56,069 --> 00:14:58,699 Vy jste ale vlivný muž. 283 00:15:00,682 --> 00:15:02,205 Prý se musí řídit zákonem. 284 00:15:02,336 --> 00:15:04,216 Dobře, přestaňme s tím svinstvem, ano? 285 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 Tady nejde o dodržování zákona. 286 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 Tady jde o páku. 287 00:15:12,955 --> 00:15:14,324 Věřím tomu, co je můj kolega... 288 00:15:14,348 --> 00:15:16,848 máte ve vazbě občana USA. 289 00:15:16,872 --> 00:15:18,792 To není nic jsme ochotni tolerovat. 290 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 Ví, co jsem řekl. 291 00:15:23,835 --> 00:15:25,489 Absolvoval jste postgraduální studium v ​​Cambridge. 292 00:15:25,620 --> 00:15:27,380 Rozumíte anglicky dokonale, ne? 293 00:15:30,842 --> 00:15:34,107 To je v pořádku, Kai. 294 00:15:34,237 --> 00:15:37,434 Tvrdíte, že tato žena je soukromá osoba, 295 00:15:37,458 --> 00:15:40,069 přesto víme, že je CIA. 296 00:15:40,200 --> 00:15:42,811 Víme, co dělala. 297 00:15:42,942 --> 00:15:46,443 Z toho plynou důsledky. 298 00:15:46,467 --> 00:15:50,253 Pokud se něco stane ji, pokud ona tolik jako 299 00:15:50,384 --> 00:15:53,953 nastydne, pak my rozebere váš konzulát 300 00:15:54,083 --> 00:15:56,670 a dívat se, jak se rozpadá na zem. 301 00:15:56,694 --> 00:15:58,087 rozumíš mi? 302 00:15:58,218 --> 00:16:02,309 Naopak, máme hotovo. 303 00:16:20,631 --> 00:16:22,653 Oni vědí? 304 00:16:22,677 --> 00:16:25,288 Oni vědí. 305 00:16:25,419 --> 00:16:27,049 Věděli také o Eddiem. 306 00:16:27,073 --> 00:16:30,878 Mají páku. 307 00:16:30,902 --> 00:16:33,775 - Potřebujeme nějaký vliv. - Co tím myslíš? 308 00:16:33,905 --> 00:16:35,274 Vyměnit je zpět za jednoho z jejich špionů? 309 00:16:35,298 --> 00:16:37,842 Jo, nikoho nemáme ve vazbě. 310 00:16:37,866 --> 00:16:40,086 Všechny jsme je vyměnili s Pekingem před devíti měsíci. 311 00:16:44,351 --> 00:16:46,720 Možná se mi podaří nás dostat někoho, kdo stojí za to obchodovat. 312 00:16:46,744 --> 00:16:48,940 Správně, máte a Čínský zpravodajský důstojník 313 00:16:48,964 --> 00:16:50,139 někde na ledě, že? 314 00:16:50,270 --> 00:16:52,315 Slyšel jsem ve 26 krmení pult kontrarozvědky 315 00:16:52,446 --> 00:16:54,796 zkoumání čínské špionáže, 316 00:16:54,926 --> 00:16:57,688 špión prozrazující obchodní tajemství v hodnotě miliard. 317 00:16:59,975 --> 00:17:05,372 No, myslíš, že by nám to předali? 318 00:17:05,502 --> 00:17:09,352 - Upřímně, nemám tušení. - Bille. 319 00:17:09,376 --> 00:17:11,310 Bille, v této práci jsem ztratil dost lidí, 320 00:17:11,334 --> 00:17:13,051 lidi, na kterých mi opravdu záleží. 321 00:17:13,075 --> 00:17:16,488 Dobře? Nemůžu ztratit Nikki. 322 00:17:16,512 --> 00:17:20,406 Už nám dochází čas, tak jen, prosím. 323 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 Jo, uvidím, co se dá dělat. 324 00:17:26,435 --> 00:17:28,980 Sledujeme zajištění firma ve Williamsburgu. 325 00:17:29,004 --> 00:17:30,808 Stovky Číňanů zaměstnanci na pracovní víza, 326 00:17:30,832 --> 00:17:33,593 a jedním z nich může být předpovědi počasí 327 00:17:33,617 --> 00:17:36,577 - modely zpět do Pekingu. - Předpověď počasí? 328 00:17:36,707 --> 00:17:38,337 Jo, to je věc. 329 00:17:38,361 --> 00:17:39,686 Stojí to miliardy. 330 00:17:39,710 --> 00:17:41,123 Jo, predikční modely, kdo ví? 331 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 takže... 332 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 Potřebuji, abys nám to přidělil. 333 00:17:48,545 --> 00:17:51,872 "My," no, ne. 334 00:17:51,896 --> 00:17:55,161 Už je to jen šest měsíců dvouleté vyšetřování. 335 00:17:55,291 --> 00:17:57,139 Nejsme nikde blízko k obvinění. 336 00:17:57,163 --> 00:17:58,860 Nepotřebuji, aby to obstálo u soudu. 337 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 Potřebuji vysoce hodnotné čínské aktivum, 338 00:18:01,384 --> 00:18:03,797 - vyjednávací žeton. - Jsi v háji, chápu to. 339 00:18:03,821 --> 00:18:06,172 A omlouvám se, ale nemůžu házet 340 00:18:06,302 --> 00:18:08,367 jsi kost na náklady na jinou jednotku. 341 00:18:08,391 --> 00:18:10,132 Dokonce zabránit tomu, aby byl někdo zabit? 342 00:18:12,526 --> 00:18:14,373 Řekl jsi mi, abych se přestal chovat jako prostředník, 343 00:18:14,397 --> 00:18:16,897 dostat se do blízkosti těchto lidí. To je to, co dělám. 344 00:18:16,921 --> 00:18:19,378 Věřte mi, neptal bych se pokud k tomu nebyl dobrý důvod. 345 00:18:21,317 --> 00:18:24,601 Budeš se rozčilovat spoustu agentů. 346 00:18:24,625 --> 00:18:27,125 Jste na to připraveni? 347 00:18:27,149 --> 00:18:29,020 Na nic z toho jsem nebyl připravený. 348 00:18:34,461 --> 00:18:36,874 Čínský špión krade počasí? 349 00:18:36,898 --> 00:18:38,876 Podle kontrarozvědky FBI. 350 00:18:38,900 --> 00:18:41,705 Kluci, tyhle modely jsou křišťálová koule 351 00:18:41,729 --> 00:18:43,315 do globální ekonomiky. 352 00:18:43,339 --> 00:18:45,274 No, není divu, že mss je snaží se je chytit. 353 00:18:45,298 --> 00:18:47,276 Řekněme, že havárie roku 2008 354 00:18:47,300 --> 00:18:49,016 bude vypadat jako zaoblení chyba vedle Číny 355 00:18:49,040 --> 00:18:50,627 kontrola našich zásob a dluhopisové trhy, protože 356 00:18:50,651 --> 00:18:52,411 vědí, co bude mít hodnotu dříve než my. 357 00:18:52,435 --> 00:18:53,915 Counterintel pouze fungoval 358 00:18:54,045 --> 00:18:56,676 této společnosti na několik měsíců. Ještě nemají průkaz totožnosti. 359 00:18:56,700 --> 00:18:58,852 Jo, ale vyspali jsme se dostatek vody z bazénu 360 00:18:58,876 --> 00:19:02,160 vědět, že náš čínský agent pracuje v 361 00:19:02,184 --> 00:19:04,641 pojistně-matematická divize ve 12. patře. 362 00:19:04,665 --> 00:19:06,121 Dobrá práce. 363 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Protože čas je důležitý, 364 00:19:07,494 --> 00:19:09,294 musíme se infiltrovat tajná společnost, 365 00:19:09,365 --> 00:19:11,256 vykořenit špióna a vyměň je za Nikki. 366 00:19:11,280 --> 00:19:13,128 Přesně. To je práce pro dva lidi. 367 00:19:13,152 --> 00:19:14,346 Můžu jít s tebou. 368 00:19:14,370 --> 00:19:17,132 Gino, poslouchej, opravdu si toho vážím. 369 00:19:17,156 --> 00:19:19,046 Ale když je Nikki pryč, potřebuji jsi tady víc než kdy jindy. 370 00:19:19,070 --> 00:19:21,484 - Dobře? - Ano. 371 00:19:21,508 --> 00:19:23,312 Jo, já... Zavolám generálnímu řediteli 372 00:19:23,336 --> 00:19:24,356 a ať zastaví náš příběh. 373 00:19:24,380 --> 00:19:26,097 Velký. Ano, děkuji. 374 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Bille, pojď, jsme nahoře. 375 00:19:27,644 --> 00:19:28,839 Určitě v tom máte zkušenosti. 376 00:19:28,863 --> 00:19:30,536 Samozřejmě. 377 00:19:30,560 --> 00:19:32,886 Většinou hluboký kryt, šest měsíce, někdy i rok. 378 00:19:32,910 --> 00:19:34,192 No, pokud jste zvyklí na šest měsíců, 379 00:19:34,216 --> 00:19:36,000 60 minut bude večeře divadlo. 380 00:19:38,873 --> 00:19:40,962 Vy jste poradci, o kterých mi bylo řečeno? 381 00:19:41,092 --> 00:19:43,094 Přesněji auditoři produktivity. 382 00:19:43,225 --> 00:19:45,682 Pan Neelam, jako manažer skupiny, 383 00:19:45,706 --> 00:19:47,621 rozumíme tomu když jsme byli povoláni dovnitř, 384 00:19:47,751 --> 00:19:50,121 svou mysl okamžitě jde propouštět, ale... 385 00:19:50,145 --> 00:19:51,688 ano, jsme tu jen proto, abychom to určili 386 00:19:51,712 --> 00:19:53,168 pokud všichni správně maximalizují 387 00:19:53,192 --> 00:19:54,430 jejich čas a efektivitu. 388 00:19:54,454 --> 00:19:56,823 Naším cílem je co nejvíce synergie 389 00:19:56,847 --> 00:19:58,260 možný nákladově efektivní způsob. 390 00:20:00,547 --> 00:20:01,959 - Ahoj. - Ahoj. 391 00:20:01,983 --> 00:20:04,396 Posaďte se, prosím. 392 00:20:04,420 --> 00:20:09,140 Dobře, tak jen, víš, řekni nám něco o sobě. 393 00:20:09,164 --> 00:20:10,861 Dobře. Jmenuji se simu. 394 00:20:10,992 --> 00:20:12,274 Jsem tu rok. 395 00:20:12,298 --> 00:20:14,343 Jsem první dovnitř, poslední ven. 396 00:20:14,474 --> 00:20:16,930 Neberu žádné PTO ani sick days. 397 00:20:16,954 --> 00:20:19,348 Žádné kamarádky, žádné rozptýlení. 398 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 Impozantní. 399 00:20:20,784 --> 00:20:22,371 Velmi, ano. 400 00:20:22,395 --> 00:20:24,329 No, pracuji v klientských službách, 401 00:20:24,353 --> 00:20:25,635 takže mi platí prémii. 402 00:20:25,659 --> 00:20:27,506 A pak když a stane se vysoce riziková událost... 403 00:20:27,530 --> 00:20:29,726 - jako počasí? - Jasně, ano. 404 00:20:29,750 --> 00:20:32,076 Poté zaplatím část pohledávky 405 00:20:32,100 --> 00:20:33,797 jen... jen je chránit. 406 00:20:33,928 --> 00:20:36,800 Takže v této funkci byste měli přístup 407 00:20:36,931 --> 00:20:39,170 k chráněným informacím, jako je, co, 408 00:20:39,194 --> 00:20:41,520 - modely předpovědi počasí? - Správně. 409 00:20:41,544 --> 00:20:44,436 Jsem ve financích, takže jsem docela dobře známý, 410 00:20:44,460 --> 00:20:47,004 ale modely prakticky provozovat sami. 411 00:20:47,028 --> 00:20:50,529 Jsem jen kolečko ve stroji. 412 00:20:50,553 --> 00:20:54,533 Takže takhle se vidíš, lin? 413 00:20:54,557 --> 00:20:56,187 Všichni hrajeme svou roli, že? 414 00:20:56,211 --> 00:20:58,711 Jak se... jak vidíš se? 415 00:20:58,735 --> 00:21:00,322 Promiňte? 416 00:21:00,346 --> 00:21:02,411 No, myslím, že to musí být těžké 417 00:21:02,435 --> 00:21:05,394 bez ohledu na produktivitu. 418 00:21:05,525 --> 00:21:08,591 auditor. 419 00:21:08,615 --> 00:21:11,792 Algoritmy jsou jen část toho, co dělám. 420 00:21:11,922 --> 00:21:15,989 Já jsem... mě to zajímá víc v teorii za nimi. 421 00:21:16,013 --> 00:21:19,016 který je? 422 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Nenechte nic náhodě. 423 00:21:21,497 --> 00:21:23,258 Dobře. 424 00:21:23,282 --> 00:21:25,129 No, myslím, že je to tak vše, co zatím potřebujeme. 425 00:21:25,153 --> 00:21:27,436 Takže děkuji za váš čas. 426 00:21:27,460 --> 00:21:30,656 Pokud byste mohli poslat dalšího člověka. 427 00:21:30,680 --> 00:21:32,702 To jsou všichni na patro. co myslíš? 428 00:21:32,726 --> 00:21:34,486 Tak tohle je moje první volba... 429 00:21:34,510 --> 00:21:36,599 - lin wu. - Jo, žádný argument. 430 00:21:36,730 --> 00:21:39,254 Ona je jediná, kdo položili nám jakékoli otázky. 431 00:21:39,385 --> 00:21:41,450 - Viděl přímo skrz tebe. - Přímo přes mě. 432 00:21:41,474 --> 00:21:43,016 Tvůj přízvuk sklouzl, kdyby něco. 433 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 Jen jdi a vrať ji dovnitř. 434 00:21:46,000 --> 00:21:48,413 Gino, potřebuji, abys mi dala úplné informace 435 00:21:48,437 --> 00:21:50,459 pracujte co nejrychleji. 436 00:21:50,483 --> 00:21:52,417 Také křížové odkazy se soubory FBI. 437 00:21:52,441 --> 00:21:55,270 Je to lin wu. 438 00:21:55,401 --> 00:21:57,814 Jo, tady sedí. 439 00:21:57,838 --> 00:22:00,207 Tak kde je? 440 00:22:00,231 --> 00:22:02,209 Byla tu před vteřinou. 441 00:22:02,233 --> 00:22:05,672 Dobře, ví někdo, kam šel lin wu? 442 00:22:05,802 --> 00:22:07,195 Žádný? Děkuju. 443 00:22:07,326 --> 00:22:08,849 Hej, co se děje? 444 00:22:08,979 --> 00:22:10,174 Není tady. 445 00:22:10,198 --> 00:22:13,220 - Určitě nás udělal. - Dobře. 446 00:22:13,244 --> 00:22:15,222 V pořádku. Výtahy. 447 00:22:15,246 --> 00:22:16,963 Dobře. 448 00:22:27,258 --> 00:22:28,235 Nemohla jít daleko. 449 00:22:28,259 --> 00:22:30,194 Zavolám to, nastavím obvod. 450 00:22:30,218 --> 00:22:31,630 Žádný. 451 00:22:31,654 --> 00:22:34,198 Ne, už je pozdě. 452 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Je to špiónka. Je pryč. 453 00:22:51,195 --> 00:22:53,284 Dobrý den, ještě jednou, paní Reynardová. 454 00:22:53,415 --> 00:22:54,982 Jak se držíš? 455 00:22:55,112 --> 00:22:56,568 To není moje jméno. 456 00:22:56,592 --> 00:22:58,396 Už jsem ti řekl, můj jmenuje se Nicole Bernardová. 457 00:22:58,420 --> 00:23:00,833 Nepracuji pro CIA. 458 00:23:00,857 --> 00:23:04,359 - Udělal jsi chybu. - Omyl, ano, tak jste to řekl. 459 00:23:04,383 --> 00:23:05,534 Ale myslím, že v tuto chvíli oba víme 460 00:23:05,558 --> 00:23:06,950 že to tak není. 461 00:23:07,081 --> 00:23:09,562 Vynechme tedy šarádu. 462 00:23:09,692 --> 00:23:11,564 Teď jsem si všiml, že ty nepila tvůj čaj. 463 00:23:11,694 --> 00:23:13,957 - Musíš mít žízeň. - Ne. 464 00:23:14,088 --> 00:23:16,612 Tohle je baijiu. 465 00:23:16,743 --> 00:23:19,504 Destiluje se z fermentovaného čiroku. 466 00:23:19,528 --> 00:23:23,010 Má jakousi květinovou, ovocnou dochuť. 467 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 - Prosím. - Jsem muslim. 468 00:23:26,709 --> 00:23:27,971 já nepiju. 469 00:23:29,582 --> 00:23:34,848 Pak by mě zajímalo, co to je? 470 00:23:38,373 --> 00:23:41,158 Protože to vypadá jako sklenka vína... 471 00:23:41,289 --> 00:23:44,573 mnoho z nich, ve skutečnosti. 472 00:23:44,597 --> 00:23:46,076 Vpřed, měl bys mi zaplatit 473 00:23:46,207 --> 00:23:48,011 respekt z předpokladu, že vím 474 00:23:48,035 --> 00:23:50,298 mnohem víc, než si myslíš, že dělám. 475 00:23:55,172 --> 00:23:57,348 Teď pij. 476 00:23:58,828 --> 00:24:00,589 Už se nebudu ptát. 477 00:24:18,761 --> 00:24:20,284 Tak co teď? 478 00:24:26,595 --> 00:24:29,052 - Ahoj, nějaké novinky o lin wu? - Ne. 479 00:24:29,076 --> 00:24:30,773 Telefon je vypnutý. 480 00:24:30,904 --> 00:24:32,621 Poslední ping byl na úřadu, než kandidovala. 481 00:24:32,645 --> 00:24:35,885 Nic na satelitu nebo obličeji rec. 482 00:24:35,909 --> 00:24:41,630 Najdeme ji, najdeme, bez ohledu na to, co to stojí. 483 00:24:41,654 --> 00:24:44,284 Právě mě rozžvýkalo 26 nakrmení. 484 00:24:44,308 --> 00:24:46,504 Poprvé v ředitelně, že? 485 00:24:46,528 --> 00:24:48,332 Nedá se říct, že to bylo překvapení. 486 00:24:48,356 --> 00:24:49,899 Dobrá zpráva je, že jsme identifikovali jejich špióna. 487 00:24:49,923 --> 00:24:51,640 Jo, špatná zpráva je, že jsme ji ztratili. 488 00:24:51,664 --> 00:24:53,859 Jo, to jsou oni byly také zaměřeny. 489 00:24:53,883 --> 00:24:57,210 Dobře, co máš dostali jsme se tak daleko na lin wu? 490 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 Lin wu je 29, čínská státní příslušnost, 491 00:24:59,236 --> 00:25:00,562 žádný nejbližší příbuzný ve státě. 492 00:25:00,586 --> 00:25:01,650 Dva roky nenavštívil domov 493 00:25:01,674 --> 00:25:02,868 od té doby, co získala pracovní vízum. 494 00:25:02,892 --> 00:25:04,870 V souboru musí být uvedena adresa. 495 00:25:04,894 --> 00:25:06,306 Ok, pracovní záznamy ukazují, že ano 496 00:25:06,330 --> 00:25:08,004 byt v lůžkovém pokoji. 497 00:25:08,028 --> 00:25:09,943 No, pojďme zaklepat na dveře, ano? 498 00:25:10,073 --> 00:25:11,268 A než začnete... 499 00:25:11,292 --> 00:25:13,270 Já vím, naléhavé okolnosti. 500 00:25:13,294 --> 00:25:14,619 Zatykač se píše sám. 501 00:25:19,996 --> 00:25:21,539 Tolik ke klepání. 502 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 Tento způsob je mnohem elegantnější. 503 00:25:28,352 --> 00:25:30,267 Prázdný, přesně jak jsme si mysleli. 504 00:25:30,398 --> 00:25:32,681 Dobře. 505 00:25:32,705 --> 00:25:33,986 Mohl také mít a podívej se, když jsme tady. 506 00:25:34,010 --> 00:25:36,578 V pořádku. 507 00:25:38,188 --> 00:25:40,776 Žádný osobní kontakt, žádná fotka, nic. 508 00:25:40,800 --> 00:25:42,560 Je to rozhodně špionážní estetika. 509 00:25:42,584 --> 00:25:45,326 Je snazší běžet, když není co balit. 510 00:25:53,943 --> 00:25:56,705 Je to zvláštní... kartáček na zuby nebyl dotčen. 511 00:25:56,729 --> 00:25:58,054 Jako by celé toto místo bylo zinscenováno, 512 00:25:58,078 --> 00:25:59,601 jako by tu nebydlela. 513 00:26:04,475 --> 00:26:07,391 Pánská vůně. 514 00:26:07,522 --> 00:26:08,978 Myslím, že musí s někým pracovat 515 00:26:09,002 --> 00:26:10,501 v zajišťovně. 516 00:26:10,525 --> 00:26:12,005 Tak co, vrať se do kanceláře, 517 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 shromážděte všechny chlapy, uvidíte, kdo smrdí? 518 00:26:13,963 --> 00:26:15,724 Ne, ne, ne, já vím kdo je přesně viník. 519 00:26:15,748 --> 00:26:19,815 - SZO? - Kyle neelam. 520 00:26:19,839 --> 00:26:21,643 Linův skupinový manažer. 521 00:26:21,667 --> 00:26:23,732 Jo, myslím, že musí má do něj své háčky. 522 00:26:23,756 --> 00:26:25,951 Pokud má, může být tábořil právě u něj. 523 00:26:25,975 --> 00:26:28,693 Zavolám Gině, uvidíme můžeme získat jeho adresu. 524 00:26:28,717 --> 00:26:30,173 Jdeme. 525 00:26:30,197 --> 00:26:32,982 Zeptám se tě ještě jednou. 526 00:26:33,113 --> 00:26:35,874 Eddie montrose byl jedním z vašich. 527 00:26:35,898 --> 00:26:37,746 Abys ho chránil, rozsah jeho znalostí 528 00:26:37,770 --> 00:26:40,226 musí být významné. 529 00:26:40,250 --> 00:26:41,600 co ví? 530 00:26:45,778 --> 00:26:49,453 Co někdo ví? 531 00:26:49,477 --> 00:26:51,197 Je ještě jiný způsob, jak o tom přemýšlet. 532 00:26:52,567 --> 00:26:55,067 Sloužil jsi čas hongkongské nádraží. 533 00:26:57,006 --> 00:27:00,856 Co on ví, ty určitě znát něco podobného. 534 00:27:00,880 --> 00:27:03,598 Takže vytáhneme tyto informace od vás. 535 00:27:03,622 --> 00:27:05,164 Dobře. já... 536 00:27:05,188 --> 00:27:09,299 Chci celou vaši síť, každý, kdo ti pomáhal, 537 00:27:09,323 --> 00:27:12,650 každého, komu jsi ukradl. 538 00:27:12,674 --> 00:27:15,416 Nic pro tebe nemám, huangu. 539 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Stará dobrá americká arogance. 540 00:27:19,855 --> 00:27:23,879 Neměl jsi sem chodit. 541 00:27:23,903 --> 00:27:26,514 Stoupající v řadách, všechno jsi zapomněl 542 00:27:26,645 --> 00:27:29,058 kdysi jsi věděl a minul jsi všechna znamení 543 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 že jsme byli na vás. 544 00:27:30,213 --> 00:27:32,975 Ale nemůžeš vinit holku, že se snaží. 545 00:27:36,263 --> 00:27:39,266 Bylo by moudré se bát. 546 00:27:39,396 --> 00:27:42,462 Vím, co přijde. 547 00:27:42,486 --> 00:27:46,858 A viděl jsem všechny důvodů, proč bych se měl bát. 548 00:27:46,882 --> 00:27:48,860 Ale i kdybych ti řekl všechno, 549 00:27:48,884 --> 00:27:50,079 to by nevadilo, protože 550 00:27:50,103 --> 00:27:51,733 rozhodl jsi se o mně 551 00:27:51,757 --> 00:27:54,107 ve chvíli, kdy jsi prošel těmi dveřmi. 552 00:27:56,805 --> 00:28:00,437 Udělejte tedy, co musíte udělat. 553 00:28:00,461 --> 00:28:03,246 A nezlomím se. 554 00:28:05,248 --> 00:28:08,251 Pak toto je konec řady. 555 00:28:08,382 --> 00:28:10,621 Čas vypršel. 556 00:28:10,645 --> 00:28:14,233 Buď mi dáte jména, 557 00:28:14,257 --> 00:28:18,305 nebo mi nezbude nic jiného přenést tě do qincheng, 558 00:28:18,435 --> 00:28:21,719 kde je ubytování nejsou zdaleka tak příjemné 559 00:28:21,743 --> 00:28:25,375 a hostitel není zdaleka tak štědrý. 560 00:28:29,969 --> 00:28:32,275 Je mi líto, že to muselo přijít k tomu, paní Reynardová. 561 00:28:35,235 --> 00:28:40,327 Ale za to, co to stojí, bych si tě docela oblíbil. 562 00:28:44,940 --> 00:28:46,986 Dobře, jdu. 563 00:28:57,300 --> 00:29:00,390 Ahoj. 564 00:29:00,521 --> 00:29:01,716 Mohu vám pomoci? 565 00:29:01,740 --> 00:29:03,021 Ano, omlouváme se, že vás obtěžujeme, 566 00:29:03,045 --> 00:29:05,067 Pane Neelame, ale my mít ještě pár otázek 567 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 rádi bychom se zeptali. dělat nevadí, když vejdeme? 568 00:29:09,835 --> 00:29:13,664 Takže, pane Neelame, ano dostat do naší pozornosti 569 00:29:13,795 --> 00:29:17,166 že vy a paní Wu jste zasnoubeni 570 00:29:17,190 --> 00:29:20,691 - v romantickém vztahu. - Cože? 571 00:29:20,715 --> 00:29:22,214 No tak, to je směšné. 572 00:29:22,238 --> 00:29:24,347 No, vyzpovídali jsme všechny jeden z vašich zaměstnanců, 573 00:29:24,371 --> 00:29:25,827 jestli si pamatuješ. 574 00:29:25,851 --> 00:29:28,854 Ukázalo se, že nejste jako diskrétní, jak si myslíte. 575 00:29:31,030 --> 00:29:35,904 Není to tak, jak si myslíš. Jsme zamilovaní. 576 00:29:36,035 --> 00:29:38,883 No, ten rozdíl opouští vaše personální oddělení 577 00:29:38,907 --> 00:29:40,798 Obávám se, že z velké části nehybný. 578 00:29:40,822 --> 00:29:43,801 Ale nikdy jsem neprojevil zvýhodňování nebo něco takového, přísahám. 579 00:29:43,825 --> 00:29:45,218 Práce je práce, ale naše láska je... 580 00:29:47,960 --> 00:29:50,266 Nebeský. 581 00:29:50,397 --> 00:29:53,443 No, pokud vidíš jí, prosím, dejte jí vědět 582 00:29:53,574 --> 00:29:55,421 musíme s ní mluvit. 583 00:29:55,445 --> 00:29:58,274 Má potíže? 584 00:29:58,405 --> 00:29:59,382 Ona je. 585 00:29:59,406 --> 00:30:02,515 Je v nebezpečí a vy také. 586 00:30:06,369 --> 00:30:09,261 Pane Neelame, osobní vztahy 587 00:30:09,285 --> 00:30:11,568 mezi zaměstnavateli a zaměstnanci jsou něco 588 00:30:11,592 --> 00:30:13,831 které bereme velmi vážně, 589 00:30:13,855 --> 00:30:17,835 zvláště když vztah je nezveřejněn. 590 00:30:17,859 --> 00:30:20,098 Tedy obvinění takového rozsahu 591 00:30:20,122 --> 00:30:22,255 je něco, co my musí opravdu sledovat. 592 00:30:22,385 --> 00:30:25,451 a... 593 00:30:44,843 --> 00:30:46,559 Dobře. 594 00:30:48,585 --> 00:30:51,608 Spoutejte ji, vezměte ji do našeho bezpečného domu. 595 00:30:51,632 --> 00:30:53,262 Potřebujete úplný detail aby na ni dohlížel. 596 00:30:53,286 --> 00:30:55,157 kam jdeš? 597 00:30:55,288 --> 00:30:57,048 Domluvím si schůzku s generálním konzulem, 598 00:30:57,072 --> 00:30:59,205 uvidíme, jestli se nedáme dohromady výměna zajatců. 599 00:30:59,335 --> 00:31:01,226 A pokud ne? 600 00:31:01,250 --> 00:31:03,228 Ještě tam nejsem, Bille. 601 00:31:09,041 --> 00:31:11,062 Slečna wu je pro nás cenná. 602 00:31:11,086 --> 00:31:14,283 Ale výměna takového rozsahu, 603 00:31:14,307 --> 00:31:16,154 Peking to nedovolí. 604 00:31:16,178 --> 00:31:18,722 Řekni to Pekingu mohou mít svůj majetek zpět, 605 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 nebo mohou sledovat její svědectví před senátem amerického senátu 606 00:31:22,141 --> 00:31:25,294 a zbytek populace USA. 607 00:31:25,318 --> 00:31:28,060 Stojí za to zavolat domů, není to tak, vidíte, co říkají? 608 00:31:44,380 --> 00:31:47,707 Poslední šance. 609 00:31:47,731 --> 00:31:51,102 Chci jména. 610 00:31:51,126 --> 00:31:53,888 žádné nemám. 611 00:31:53,912 --> 00:31:58,283 To je nanejvýš nešťastné. 612 00:32:01,310 --> 00:32:03,071 Ať se vám daří. 613 00:32:13,061 --> 00:32:15,997 Něco vtipného? 614 00:32:16,021 --> 00:32:18,153 Tohle nepůjde tak, jak si myslíš. 615 00:32:18,284 --> 00:32:19,522 Moji lidé to nedovolí. 616 00:32:26,379 --> 00:32:27,641 Dobře? 617 00:32:27,771 --> 00:32:29,924 Konzul chen čeká na jejich odpověď. 618 00:32:29,948 --> 00:32:32,187 Velká byrokracie, mnoho úrovní 619 00:32:32,211 --> 00:32:35,451 - nutná autorizace. - To je šílené. 620 00:32:35,475 --> 00:32:37,409 Lidé zemřou protože tohle nemůžeš dostat 621 00:32:37,433 --> 00:32:40,412 přes cílovou čáru. Nyní jsme svou práci splnili. 622 00:32:40,436 --> 00:32:42,371 Vraťte se tam a udělejte si své. 623 00:32:49,402 --> 00:32:51,665 Myslíš si, že jsi první muž 624 00:32:51,795 --> 00:32:53,643 strčit mi kleště do úst? 625 00:33:02,328 --> 00:33:06,134 Nevím, jestli věříš v osudu, paní Reynardová, 626 00:33:06,158 --> 00:33:09,248 ale vypadá to tvoje ještě není zcela zapečetěno. 627 00:33:14,905 --> 00:33:16,971 Jste si jisti, že je váš bezpečný dům zabezpečený? 628 00:33:16,995 --> 00:33:19,451 Je to v názvu, ne? 629 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 Záleží na tom, kdo tě chce udržet v bezpečí. 630 00:33:28,658 --> 00:33:29,984 Výstřely! 631 00:33:30,008 --> 00:33:32,595 Všichni zpět! Padej zpátky! 632 00:33:43,847 --> 00:33:45,477 Vidí někdo střelce? 633 00:33:45,501 --> 00:33:47,503 - Žádný vizuální. - Nic! 634 00:33:47,634 --> 00:33:50,071 - Někdo? - Nic, pane! 635 00:33:52,813 --> 00:33:56,619 Ne, ne. Ne, ne, ne. 636 00:33:56,643 --> 00:33:58,601 Lin? Lin? 637 00:33:58,732 --> 00:33:59,970 Lin? 638 00:34:02,214 --> 00:34:04,018 Ne. 639 00:34:04,042 --> 00:34:06,392 Sakra. 640 00:34:11,962 --> 00:34:12,896 Tomu nevěřím. 641 00:34:12,920 --> 00:34:13,896 Nikki je v letadle s mss, 642 00:34:13,920 --> 00:34:15,115 a nemáme co obchodovat. 643 00:34:15,139 --> 00:34:16,247 Dobře, takže nerozumím tomu, 644 00:34:16,271 --> 00:34:18,206 kdo se zaměřil na lin wu? 645 00:34:18,230 --> 00:34:19,729 Byl to někdo v Pekingu? 646 00:34:19,753 --> 00:34:21,494 Mohu vám to říct, generální konzule 647 00:34:21,623 --> 00:34:23,974 byl méně než nadšený o tomto obchodu z get. 648 00:34:24,105 --> 00:34:25,474 Peking to uspěchal, 649 00:34:25,498 --> 00:34:27,954 takže lin wu byl důležitý někomu tamhle. 650 00:34:27,978 --> 00:34:30,740 A tady pro někoho hrozba. 651 00:34:30,764 --> 00:34:33,916 Chen je jediná další osoba kdo věděl, že máme Lina ve vazbě. 652 00:34:33,940 --> 00:34:36,833 Jen to nevysvětluje proč přesto by ji chtěl mrtvou. 653 00:34:36,857 --> 00:34:40,576 Co když to byl on? 654 00:34:40,600 --> 00:34:42,534 Generální konzul New Yorku běží 655 00:34:42,558 --> 00:34:44,405 špión na našem dvorku? Co, je nový? 656 00:34:44,429 --> 00:34:45,711 Ano. 657 00:34:45,735 --> 00:34:47,781 - Je to perfektní kryt... - diplomatická imunita, 658 00:34:47,911 --> 00:34:49,063 přístup k čínským úředníkům. 659 00:34:49,087 --> 00:34:50,760 Proč vyřazovat vlastního agenta? 660 00:34:50,784 --> 00:34:53,351 No, ta zpráva byla krádeže stály miliardy. 661 00:34:53,482 --> 00:34:55,416 Co když to chen prodával 662 00:34:55,440 --> 00:34:57,332 než to předat zpět do Pekingu? 663 00:34:57,356 --> 00:34:58,855 Nemohl riskovat, že ho odhalí. 664 00:34:58,879 --> 00:35:01,640 Tady je tvůj motiv. 665 00:35:01,664 --> 00:35:04,189 Máme jednu taktickou výhodu. 666 00:35:04,319 --> 00:35:05,601 Nikdo jiný neví, že lin je skutečně mrtvý. 667 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 Právo. 668 00:35:07,366 --> 00:35:09,518 A jestli si to chen myslel útok přežila, 669 00:35:09,542 --> 00:35:11,998 pokusí se dokončit práci. 670 00:35:12,022 --> 00:35:13,783 Takže nastražíme past. 671 00:35:13,807 --> 00:35:14,827 Necháme ho, aby to zkusil, a pak to uděláme 672 00:35:14,851 --> 00:35:17,027 vyměnit ho zpět do Pekingu. 673 00:35:17,158 --> 00:35:19,310 Dobře, tady je to, co uděláme. 674 00:35:19,334 --> 00:35:21,051 Larry a já půjdeme ke generálnímu konzulovi 675 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 abych ho informoval o linově stavu, 676 00:35:22,946 --> 00:35:25,229 revize několika klíčových detailů v náš prospěch. 677 00:35:25,253 --> 00:35:29,712 Pánové, lin wu byl zastřelen. 678 00:35:29,736 --> 00:35:31,627 Co? 679 00:35:31,651 --> 00:35:33,585 Při přepravě ji na bezpečné místo, 680 00:35:33,609 --> 00:35:35,196 byli jsme zasaženi odstřelovačem. 681 00:35:35,220 --> 00:35:37,483 - Vzala jednu do ramene. - Můj bože. 682 00:35:37,613 --> 00:35:39,963 Ano, ale to dobré zpráva je, že je stále naživu. 683 00:35:42,009 --> 00:35:43,508 Řeknu jim, že jsme ošetření lin v bezpečném domě 684 00:35:43,532 --> 00:35:45,554 že ani stát oddělení vědět o 685 00:35:45,578 --> 00:35:47,295 a že my moc mít v úmyslu mít všechno 686 00:35:47,319 --> 00:35:49,059 v řadě na zítřejší večer. 687 00:35:49,190 --> 00:35:51,801 Poznamenejte si má slova, pánové, tato výměna vězňů 688 00:35:51,932 --> 00:35:53,779 bude pokračovat podle plánu. 689 00:35:53,803 --> 00:35:55,564 Vláda USA je nehodlám ustoupit, 690 00:35:55,588 --> 00:35:58,243 bez ohledu na to, kdo se snaží abychom umlčeli našeho zadrženého. 691 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Dám našim lidem vědět. 692 00:36:03,291 --> 00:36:05,269 Jakmile je past nastražena, 693 00:36:05,293 --> 00:36:07,034 Půjdu do bezpečného domu pěšky, 694 00:36:07,165 --> 00:36:09,428 doufám, že chen vezme návnadu. 695 00:36:15,216 --> 00:36:17,436 Za předpokladu, že vás bude následovat, Bille, budete tam 696 00:36:17,566 --> 00:36:19,370 běžící pultový dohled. 697 00:36:32,407 --> 00:36:34,192 Gino, budeš mít oči. 698 00:36:34,322 --> 00:36:37,780 Jakmile potvrdíte chen identita, Bill zatkne. 699 00:36:37,804 --> 00:36:40,870 Coline, mám ho, ale nemůžu si udělat průkaz. 700 00:36:40,894 --> 00:36:43,525 He's right on you. Je ozbrojený. 701 00:36:43,549 --> 00:36:45,091 Bille, hýbej se. 702 00:37:05,484 --> 00:37:06,809 Zdá se, že moje práce je tady hotová. 703 00:37:06,833 --> 00:37:07,766 Ne tak docela. 704 00:37:07,790 --> 00:37:09,618 Připoutejte ho. 705 00:37:15,624 --> 00:37:18,497 Není to chen. 706 00:37:18,627 --> 00:37:20,997 - Kdo to je? - Je to jeho tlumočník. 707 00:37:21,021 --> 00:37:22,912 Kai, že? 708 00:37:22,936 --> 00:37:24,435 Bez brýlí vypadáte jinak. 709 00:37:24,459 --> 00:37:27,003 Věděl jsem, že nejsi diplomat. 710 00:37:27,027 --> 00:37:29,005 Klídek, kámo. 711 00:37:29,029 --> 00:37:31,790 Myslím, že toho máš mnohem víc vysvětlovat dělat, než mám. 712 00:37:31,814 --> 00:37:37,100 Například lin wu je mrtvý, což je pro tebe špatná zpráva, 713 00:37:37,124 --> 00:37:40,408 ale dobrá zpráva pro nás, protože konečně jsme dostali svůj vliv. 714 00:37:40,432 --> 00:37:42,477 Vezměte ho nahoru. 715 00:38:24,650 --> 00:38:28,306 Aktivum, ukaž. 716 00:38:33,093 --> 00:38:34,897 kde je? co to je? 717 00:38:34,921 --> 00:38:36,226 - Čau. - Hej, hej, hej. 718 00:38:36,357 --> 00:38:38,074 Hej, hej, hej. Postavte se. 719 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 Postavte se. 720 00:38:48,195 --> 00:38:49,892 We don't have lin. Je mrtvá. 721 00:38:52,068 --> 00:38:53,611 Co? 722 00:38:53,635 --> 00:38:55,158 Ale tohle je muž, který ji zabil. 723 00:38:57,465 --> 00:39:01,097 Vysvětlete hned. 724 00:39:01,121 --> 00:39:02,992 Věděli jsme, že lin nepracuje sám, 725 00:39:03,123 --> 00:39:05,604 že měla mss psovod na zemi. 726 00:39:05,734 --> 00:39:08,757 Naše informace ukázaly na někdo na vašem konzulátu. 727 00:39:08,781 --> 00:39:12,543 Kai Lee, konzulův tlumočník. 728 00:39:12,567 --> 00:39:14,197 Nemáte právo ho zadržovat. 729 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 Toto nebylo součástí naší dohody. 730 00:39:16,397 --> 00:39:18,549 Máš pravdu. Necháme to na Pekingu. 731 00:39:18,573 --> 00:39:20,508 Ale budete chtít udělat tento obchod. 732 00:39:32,239 --> 00:39:35,610 Vidíš, Kai byl zlobivý kluk. 733 00:39:35,634 --> 00:39:39,614 Vzal Linovy ​​informace a udělal dvě kopie. 734 00:39:39,638 --> 00:39:41,006 Jeden poslal do Pekingu, 735 00:39:41,030 --> 00:39:42,791 a tu druhou prodal na nejvyšší nabídku. 736 00:39:42,815 --> 00:39:44,793 A když Kai slyšel Posílali jsme lin zpět, 737 00:39:44,817 --> 00:39:45,968 zpanikařil. 738 00:39:45,992 --> 00:39:47,491 He knew after mss debriefed her, 739 00:39:47,515 --> 00:39:51,040 zjistil bys, co byl až, tak ji umlčel. 740 00:39:53,521 --> 00:39:55,630 Udělali jste hanbu naší zemi. 741 00:40:05,620 --> 00:40:09,581 Vaši nabídku na obchod přijmeme. 742 00:40:34,823 --> 00:40:37,217 To nikdy neuděláš zase já, slyšíš mě? 743 00:40:39,393 --> 00:40:40,849 Eddie? 744 00:40:40,873 --> 00:40:43,155 Přistál v pořádku a v pořádku. 745 00:40:43,179 --> 00:40:45,114 Je zpátky doma se svou rodinou. 746 00:40:45,138 --> 00:40:47,053 - Jak jsi... - týmová práce. 747 00:40:55,496 --> 00:40:58,780 Nemáš zač. 748 00:41:09,423 --> 00:41:12,663 Jsi... šel jsi domů? 749 00:41:12,687 --> 00:41:14,404 Takový je plán. Jsem docela zbitý. 750 00:41:14,428 --> 00:41:16,101 - Dlouhá noc. - Ano. 751 00:41:16,125 --> 00:41:19,496 Ano, jeden z mnoha. 752 00:41:19,520 --> 00:41:22,456 No, na zdraví. 753 00:41:22,480 --> 00:41:24,307 Noc. 754 00:41:26,614 --> 00:41:29,767 - Bille... - Díky. 755 00:41:29,791 --> 00:41:31,619 Jo? 756 00:41:31,750 --> 00:41:34,642 Já... no, jen jsem chtěl říct 757 00:41:34,666 --> 00:41:37,930 děkuji za vše, co jsi udělal. 758 00:41:39,714 --> 00:41:44,066 Opravdu jsi to vytáhl váha tentokrát konečně. 759 00:41:47,417 --> 00:41:50,135 V pořádku. Uvidíme se ráno. 760 00:41:50,159 --> 00:41:51,596 Uvidíme se. 761 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Jubal? 762 00:42:12,138 --> 00:42:13,531 Jo, myslím, že jsem tam.